Grabepigramm

[γράμμα]σ̣ι̣ μὲν φωνεῖ Παρία <λ>ίθος, ὅττι Λυκουργὶς̣ [ἐνθά]δε Δειογένευς κεῖμαι ἀποφθιμένα·[κλειν]ὸς δ᾿ ἦ̣ν̣ ὁ̣ π̣α̣τ̣ήρ, Καλλιστράτη ἁ δὲ τεκοῦσα· [Κλην]αγόρας πινυτ̣ὸς δ᾿ υἱὸς ὁ Πουλυχάρευς[κ᾿Αἰσχ]υλίδος τέκνωσεν ἐμὸν πόσιν ἐσθλὸν ἐν ἀστοῖς [Που]λυχάρην, λείπω δ᾿ ἀνέρι τρισσὰ τέκνα,[στεργ]ομένα στερχθέντι πολὺ πλέον, ὥς μοι ἅπασα [μάρ]τ̣υς γᾶ Μερόπων ἱμερόεσσα πέλει·[πρώτ]α μὲν γὰρ ἐμᾶς Καλλιστράτη εἰς ἐρατὸν φῶς [ἤλ]υθ᾿ ἀπ᾿ ὠδῖνος κουριδίοιο λέχευς·[τὰν δ]ὲ μέτ᾿ ἄρσην μοι κλυτόπαις γένεθ᾿ υἱὸς ἀμύμων [Δει]ογένης, ἁμοῦ πατρὸς ἔχων ὄνομα·[τῶι δ᾿] ἔπι μοι χαρίεσσα ποθεινὰ γείνατο κούρα [Κλ]ηναγορίς, μελάθροις κάλ᾿ ἀτιταλλομένα·[εἶτ]ά̣ με νηδύος εἷλε τετάρτα φοίνιος ὠδίς, [ἤμ]ατι δὲ τριτάτωι τὸ γλυκὺ φῶς ἔλιπον·[τοῖα] παθοῦσ᾿ Ἀΐδαν τὸν ἀμείλιχον ἤλυθον, οἰκτρὰ [δακ]ρυτά <τε> τέκνοις καὶ πόσει ἁμετέρωι,[οὐκ ἐπ]ιδοῦσα θυγατρὸς ἐμᾶς μέλλονθ᾿ ὑμέναιον, [οὐ χ]λαμύδ᾿ ὤμοισιν παιδὶ βαλοῦσα καλῶι·[ἀλλά μ]οι, ὦ βασίλεια, Διὸς πολυώνυμε κούρα, [ἵλαο]ς ἀντ᾿ ἐμέθεν σῷζε τέκνων ἀγέλαν[καὶ παίδ]ω̣ν τὸν ἐμῶν γενέ̣τ̣α̣ν̣ ἐ̣ρατόν μοι ἄεξε [ἔνδο]ξ̣ον πάτρα̣ι̣, πότνια, Πουλυχάρην.

Mit Buchstaben tönt der parische Stein, daß ich, Lykourgis,T.d. Diogenes, hier im Tode liege.Berühmt war mein Vater, aber Kallistrate gebar mich.Klenagoras, der verständige, der Sohn des Polycharesund der Aischylis, zeugten meinen Gemahl, den edlen unter den Bürgern,Polychares. Meinem Mann hinterlasse ich drei Kinder,geliebt von dem noch viel mehr geliebten, wie mir die ganzeschöne koische Erde Zeuge ist.Als erste kam Kallistrate zum lieblichen Licht aus demGeburtsschmerz meiner jungen Ehe;nach dieser wurde mir als männliches Ruhmeskind der untadelige Sohn geboren,Diogenes, der denselben Namen wie sein Vater trägt;auf diesen wurde mir das ersehnte Mädchen geboren, die fröhlicheKlenagoris, gut aufgezogen im Hause.Danach ergriff mich mörderisch der vierte Geburtsschmerz des Mutterleibs,aber am dritten Tag verließ ich das süße Licht.Solches erleidend, kam ich zu dem unerbittlichen Hades, beklagtund beweint von den Kindern und unserem Gatten:nicht ausrichtend die künftige Hochzeit meiner Tochter,nicht die Chlamys umlegend um die Schultern dem schönen Sohn.Aber mir, o Königin, vielnamige Tochter des Zeus,bewahre, gnädig gegen mich, die Schar der Kinderund den mir lieben Erzeuger meiner Kinder laß gedeihen,der dem Vaterland zur Ehre gereicht, Herrin, den Polychares.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars IV. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales demorum, tituli varii incerti alieni. Inscriptiones Insularum Milesiarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2018